сегодня 22 июня | 23:24

Места

Кинотеатры

Театры

Музеи

Рестораны

Клубы

Магазины

Красота и здоровье

Турагентства

Гостиницы

Фитнес-центры

Курсы

Такси

  • Пантера такси
    Пантера такси

    Тел.: +38 (0482) 34-2000
             +38 (048) 777-2000
             +38 (093) 334-2000
             +38 (050) 334-2000
             +38 (067) 834-2000

  • Оптимальное такси
    Оптимальное такси

    тел.: +38 (048) 734-4-734

             +38 (096) 647 44 44

            +38  (099) 633 44 44
            +38 (093) 290 44 44
            +38 (093) 332 44 44
            +38 (068) 980 44 44

  • Такси Супер
    Такси Супер

    +38 (048) 700-25-25

    +38 (093) 852-07-57

    +38 (095) 763-62-84

    +38 (067) 126-74-75

  • LIMO Star
    LIMO Star

    Прокат лимузинов

    +38 (048)701 70 70
    +38 (063) 599 30 55
    +38 (066)3-888-007

    ул. Преображенская,34 ("Пассаж")
    limostar.md
    limostar.com.ua
    скидки до 50%

Дети

  • Торговые центры
    Торговые центры

    Детский универмаг «Смик»
    ул. Ришельевская, 14
    Тел: +38 (0482) 325717

    детский супермаркет "Антошка"
    ул. А. Невского, 57
    Тел.: +38 (0482) 42-33-40

    ул. Гайдара, 14
    Тел.: +38 (0482) 67-80-04

    ул. Ак. Филатова, 5/2
    Тел.: +38 (048) 765-65-25, +38 (0482) 37-82-88

    ул. Днепропетровская дорога, 93-а, ТЦ «Семья»
    Тел.: +38 (048) 712-94-00

    ул. М. Арнаутская, 117
    Тел.: +38 (048) 724-65-65

    пер. Семафорный, 4, ВТЦ «На Среднефонтанской»
    +38 (048) 780-14-20 ; +38 (048) 780-14-21
     
    Торгово-развлекательный центр "Мега-Антошка"
    пл. Греческая, 2
    Тел.: +38 (0482) 33-20-83, +38 (0482) 33-20-84

     Детский торговый центр "5 Фантазия"
    Академика Королева, 33б
    +38 (048) 710-00-76
     

    Детский торговый комплекс Mothercare
    ул. Дерибасовская, 21 ТЦ «Европа» 5 этаж
    тел. +38 (048) 728-51-96

  • Магазины
    Магазины

    Бейби Драйв
    пр. Космонавтов 38 а
    Тел.: +38 (048) 701 01 58

    Оранжевый верблюд
     ул. Ак.Королёва, 72
    Тел.: +38 (048) 784-01-71

    Максимка

    пр. Шевченко, 10/5
    Тел.:  +38 (048) 717-87-21

    Микки

     ул. Екатерининская, 85
    тел. +38 (048) 724-71-36

    Магазин развивающих игрушек "Разумник"
    ул. Садовая, 14
    Тел.: +38 (0482) 49-65-81

     

  • Игровые центры
    Игровые центры

    Детский развлекательный комплекс "Волшебный Мир"

    Ж/м "Совиньон", Овидиопольский район,село Мизикевича, ул. Звездная 46
    info@volshebny-mir.com
    (+38 (048) 7770800, +38 (048) 7100141
    volshebny-mir.com

    Детский Развлекательный Комплекс "Игроленд"
    переулок Семафорный, 4
    ТЦ "Среднефонтанский"
    тел: +38 (048) 728-27-07


    Детский Развлекательный Комплекс «JUMANJI»

    проспект Шевченко, 4д (БЦ "Шевченковский") 2 этаж
    Тел.: +38 (0482) 37-14-18; +38 (063) -1511940


    Детский центр и кафе "Пиноккио"

    Горсад, Гаванная, 6
    Тел. +38 (048) 7-227-227

    Семейно-развлекательный комплекс "Океанис"
    Ул. Фонтанская дорога, 123
    тел.. +38 (0482) 376107   


    Детский городок "Папашон"    
    ул. Тополевая, 10а
    +38 (048) 777 - 51 - 55
    ул Ак. Сахарова, 22
    +38 (048)777-80-70


    Детское кафе "АУ"
    Генуэзская ул., 3
    Тел: +38 (048) 777-55-22

    Семейный клуб «Зазеркалье»
    Ул. Крымская 70/1 (угол ул. Заболотного)
    Тел. +38 (048) 705-47-47


    Семейное кафе "Дом сказки"
    ул. Глушко, 11-ж
    (в здании кинотеатра «Золотой Дюк»).
    по тел: +38 (0482) 42-26-92

    Тел: +38 (048) 719-34-12

  • Бутики
    Бутики

    Детский бутик "Даниэль"
    ул. Ришельевская, 10
    Тел.: +38 (0482) 35-79-87, +38 (0482) 36-48-53
    ул. Сергея Варламова, 28, ТЦ «Сады Победы» (3-й этаж)
    Тел.:  +38 (048) 748-10-88, +38 (048) 748-10-89

    Chicco
    ТК "Европа", ул. Дерибасовская, 21; 5этаж,+38 (048) 728-47-12
    ТРЦ "Riviera", с. Фонтанка, Южная дорога, +38 (048) 796-53-78
    ТЦ "Таировский", ул. Академика Вильямса, 9а, 3 этаж.,+38 (048) 710-01-25

  • Развлечения
    Развлечения

     Дельфинарий "Немо"
    Пляж Ланжерон
    Справочная +38 (048) 720-70-70

    Зоопарк
    ул. Новощепной ряд, 25
    тел. +38 (0482) 34-47-74

    Одесский цирк
    ул. Коблевская, 25.
    Тел.:+38 (048) 726-90-90

  • Посмотреть все

Автосалоны

Книги

Русский французский писатель Андрей Макин

«Афише Одессы» Андрей Макин, который в 1987 году попросил во Франции политического убежища, рассказал что такое родина

Популярный французский писатель Андрей Макин, в прошлом гражданин СССР, просит ставить ударение в его фамилии на французский манер, то есть на последний слог. В Одессу обладатель престижной Гонкуровской премии прибыл в рамках Фестиваля франкофонии, организованного «Альянс Франсез Одесса». В Золотом зале Одесского литературного музея он вначале долго излагал очевидные факты о связи французского языка и русской литературы, а потом всё же перешел к личному опыту и даже поделился историей о том, как однажды ради забавы прикинулся Жаном-Мари Ле Клезио. «Афише Одессы» Андрей Макин, который в 1987 году попросил во Франции политического убежища, рассказал что такое родина.

— Ваше прошлое отразилось в вашем творчестве, но складывается впечатление, что вы не считаете себя русским писателем…

— Я пишу по-французски, а это совсем другой язык. Когда вы начинаете писать на другом языке, вы принадлежите другой стране. Но видение универсальных понятий, таких как время, пространство, смерть, любовь, у меня остается русским. Я многое воспринимаю с «русской позиции», но замыкаться на этом не хочу, считаю, что расширять кругозор полезно.

— Нужна ли современному писателю идентификация с определенным народом или страной?

— Мир изменился. Вы можете купить билет и на следующий день быть на другом континенте, например, в Австралии. С людьми в других странах вы можете говорить по телефону. Такого не было во времена Пушкина, Бунина или Чехова. Глобализация становится нашей реальностью, и каждый человек, так или иначе, гражданин мира. Поэтому, я думаю, у людей появляется сильная привязанность к деталям: к месту рождения, первой любви, к чему-то очень ограниченному, к маленькой интимной родине. Это может быть деревушка, какой-то квартал города, но для вас он будет очень важным, вы будете говорить: вот это моя родина. А не просто Украина, Одесса или Париж.

— У вас одна такая маленькая родина? Или две — в связи с тем, что вы уже давно живете во Франции?

— Я же говорю: родина — это не Россия и не Франция, это место, где живут люди, которые для меня дороги, где я любил и встречал кого-то близкого. Эти маленькие родины существуют там, где я почувствовал себя менее смертным, чем обычно. Ведь все мы чувствуем, что вокруг нас присутствует смерть, боль, болезни, но иногда бывают моменты, когда вы этого не ощущаете, когда время как будто остановилось. Вы сейчас слишком молоды, чтобы понять это, но через какое-то время вы всё это испытаете.

— Вы защитили в Сорбонне докторскую диссертацию на тему «Поэтика ностальгии в прозе Бунина». Сейчас вы где-то преподаете?

— Диссертацию я защитил, потому что хотел, чтобы Бунина знали во Франции. Я не думал о профессорской должности и не стал бы защищать докторскую по своим романам. После этой диссертации во Франции появилось много других работ о Бунине, даже началась мода на него, в результате чего сегодня практически все его книги переведены на французский. Так что моя маленькая диссертация была первой ласточкой.

— Есть такое мнение, что за рубежом представление о русской литературе замкнулось на классике…

— Во Франции переводят и многих современных русских авторов. Маринину, например, публикуют и воспринимают, как серьезного автора детективного жанра. И в России переводят очень много второсортной массовой литературы. Французы над ней смеются, но в России она продается и читается.

— Возможно, это из-за клише, которые ассоциируются с Францией…

— Ну да! «Вышел на Монмартр, купил бокал французского вина, мимо прошла красивая женщина…» — об этом хотят читать, даже если в реальной жизни всё совсем иначе. Так и Одессу иностранцы рисуют себе всякими словечками вроде «две большие разницы», анекдотами, забавными историями. Но это всего лишь одесский фольклор, настоящая жизнь Одессы и глубже, и разнообразнее.

— Когда вы переехали в Париж, хотели вы избавиться от клише, связанных с Россией?

— Я просто хотел писать про то, что знаю. Я не идеолог, не культуролог, мне не хочется кого-то убеждать. Конечно, когда человек грубо ошибается, начинает говорить абсолютно безумные вещи о сегодняшней России (например: Путин хуже Сталина), я пытаюсь объяснить ему суть вещей. Дело в том, что во Франции очень сильна русофобия (она распространяется и на Украину).

— Почему в 1987 году вы попросили политического убежища во Франции?

— Об этом рассказано в моих романах, там я описываю и африканский эпизод своей жизни, и афганский. А если сказать об этом в двух словах, то получится полуложь. Поэтому я пишу романы, чтобы рассказывать всё последовательно. Ведь в романе есть время: у писателя — время рассказать, почему получилось именно так, а у читателя — время прочитать и понять.

— В таком случае желания написать автобиографию у вас не возникало?

— У меня мало эгоизма. Я никогда не хотел излишнего внимания к своей персоне. Тот же Гонкур не был для меня целью, хотя я, безусловно, рад награде. Ведь вначале от «Французского завещания» (1995) все издательства отказывались, лишь одно заинтересовалось романом и напечатало его небольшим тиражом. И вдруг книгу полюбили читатели, ее тираж превысил 30 тысяч экземпляров! Только после этого на меня обратило внимание жюри Гонкуровской премии. Но если бы меня не наградили, я бы не умер, а всё так же продолжал бы писать.

— Вы не честолюбивы?

— Честолюбие сбивает, мешает писать. Но у меня есть внутренний голос, из которого родилось ощущение призвания. И это ощущение своего призвания гораздо сильнее, чем какое-то честолюбие и желание быть первым. Первым можно быть в школе и получать пятерки, хотя и там это вовсе не обязательно.

Андрей Макин родился в Красноярске. Закончил филологический факультет МГУ, преподавал в Новгородском педагогическом институте.

С детства владел французским так же хорошо, как и русским. Это дало ему возможность, живя в Париже, писать романы на французском языке. Правда, сначала издатели скептически относились к прозе русского эмигранта, из-за чего Макин выдал свои первые два романа — «Дочь Героя Советского Союза» и «Время реки Амур» — за переводы с русского.

Макин пишет только на французском языке и утверждает, что ни один из переводов его книг на русский не является точным. К переводу своего самого знаменитого романа «Французское завещание», который можно найти в Интернете, писатель относится наиболее критично.

После того как роман «Французское завещание» получил Гонкуровскую премию и премию Медичи, он был переведен на 35 языков, а Андрею Макину было предоставлено гражданство Франции.

 


Текст Ольга Сидорушкина
Фото Оксана Канивец
30 апреля 2013

Комментарии:

Комментариев пока нет. Чтобы оставить комментарий,
зарегистрируйтесь или войдите.

Афиша Одессы. Декабрь'14-январь'15Афиша Одессы. Декабрь'14-январь'15

Афиша Одессы. Октябрь-ноябрь'14Афиша Одессы. Октябрь-ноябрь'14

 Афиша Одессы. Сентябрь'14 Афиша Одессы. Сентябрь'14

Афиша Одессы. Июль-август'14Афиша Одессы. Июль-август'14

Афиша Одессы. Май-июнь'14Афиша Одессы. Май-июнь'14

Афиша Одессы. Март-апрель'14Афиша Одессы. Март-апрель'14

Афиша Одессы. Февраль'14Афиша Одессы. Февраль'14

Афиша Одессы. Декабрь'13 - январь'14Афиша Одессы. Декабрь'13 - январь'14

Афиша Одессы. Ноябрь'13Афиша Одессы. Ноябрь'13

Афиша Одессы. Октябрь'13Афиша Одессы. Октябрь'13

Афиша Одессы. Сентябрь '13Афиша Одессы. Сентябрь '13

Афиша Одессы. Июль-август '13Афиша Одессы. Июль-август '13

Летнее приложение "Одесса 2013"Летнее приложение "Одесса 2013"

Афиша Одессы. Июнь'13Афиша Одессы. Июнь'13

Афиша Одессы. Апрель-май '13Афиша Одессы. Апрель-май '13

Афиша Одессы. Март'13Афиша Одессы. Март'13

Афиша Одессы. Февраль'13Афиша Одессы. Февраль'13

Афиша Одессы. Декабрь'12 - январь'13Афиша Одессы. Декабрь'12 - январь'13

Афиша Одессы. Ноябрь'12Афиша Одессы. Ноябрь'12

Афиша Одессы. Октябрь'12Афиша Одессы. Октябрь'12

Афиша Одессы. Сентябрь'12Афиша Одессы. Сентябрь'12

Афиша Одессы. Июль'12Афиша Одессы. Июль'12

Афиша Одессы. Июнь'12Афиша Одессы. Июнь'12

Афиша Одессы. Июнь'12Афиша Одессы. Июнь'12

Афиша Одессы. Май'12Афиша Одессы. Май'12

Афиша Одессы. Апрель'12Афиша Одессы. Апрель'12

Афиша Одессы. Март'12Афиша Одессы. Март'12

Афиша Одессы. Февраль'12Афиша Одессы. Февраль'12

Афиша Одессы. Декабрь'11Афиша Одессы. Декабрь'11

Афиша Одессы. Ноябрь'11Афиша Одессы. Ноябрь'11

Афиша Одессы. Октябрь'11Афиша Одессы. Октябрь'11

Афиша Одессы. Сентябрь'11Афиша Одессы. Сентябрь'11

Афиша Одессы. Август'11Афиша Одессы. Август'11